Définition

Verbe (transitif) : Réarmer, rééquiper militairement. L'action de fournir à nouveau des armes, du matériel militaire ou de renforcer des capacités militaires, souvent après une période de désarmement, de restriction ou de conflit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định tái vũ trang quân đội sau cuộc khủng hoảng. (Le gouvernement a décidé de réarmer l'armée après la crise.)
  • Các cường quốc đang tái vũ trang một cách nguy hiểm. (Les grandes puissances se réarment dangereusement.)
  • Động thái tái vũ trang hải quân đã làm căng thẳng leo thang. (La manœuvre de réarmer la marine a fait monter les tensions.)

Utilisations avancées

• "tái vũ trang về tư tưởng" : Se réarmer idéologiquement, renforcer ses convictions ou sa doctrine.
  • Họ cần tái vũ trang về tư tưởng để đối mặt với thách thức mới. (Ils doivent se réarmer idéologiquement pour faire face au nouveau défi.)
• Utilisé dans des contextes géopolitiques, historiques ou de sécurité nationale pour décrire une politique ou une tendance.

Variantes et mots apparentés

• Tái võ trang : Variante orthographique exactement synonyme. La forme la plus courante est "tái vũ trang".
• Vũ trang (verbe/nom) : Armer / Armement.
• Tái (préfixe) : Préfixe indiquant la répétition ou le retour à un état (ré-, re-).

Synonymes

• Tái trang bị : Rééquiper (peut avoir un sens plus large, pas uniquement militaire).
• Tăng cường vũ trang : Renforcer l'armement.

Expressions liées

• Chạy đua tái vũ trang : Course au réarmement.
  • Khu vực này đang chứng kiến một cuộc chạy đua tái vũ trang. (Cette région est témoin d'une course au réarmement.)

1. xem tái võ trang.